1
00:00:13,316 --> 00:00:15,514
Зашто не могу да замотим
око чињенице

2
00:00:15,649 --> 00:00:19,886
да помажем Алице Лаирд
пакет за колеџ?

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,524
Можда зато што ниси?

4
00:00:21,659 --> 00:00:24,351
Само се претвараш да јеси
филозофски да избегнемо стварно помагање.

5
00:00:24,486 --> 00:00:25,989
Боже, време лети.

6
00:00:26,125 --> 00:00:29,965
Изгледа као јуче
био си Сатонових година,
а сада си...

7
00:00:30,100 --> 00:00:31,997
- Осамнаест.
- Осамнаест.

8
00:00:32,133 --> 00:00:33,760
Сада си жена.

9
00:00:33,895 --> 00:00:35,699
- Ев.
- Али чекај.

10
00:00:35,834 --> 00:00:37,634
Само две торбе
за целу школску годину?

11
00:00:37,770 --> 00:00:39,967
Чарли и ја одлазимо
за неколико месеци,

12
00:00:40,102 --> 00:00:41,710
и имам цео кофер
само за мог Лабубуса.

13
00:00:41,846 --> 00:00:43,437
Мислим на Суттонов Лабубус.

14
00:00:43,572 --> 00:00:46,542
Тата вози остатак мог
ствари идући месец
када се уселим у своју спаваоницу.

15
00:00:46,678 --> 00:00:49,310
Ово је само
ствари за фудбалске предсезоне.

16
00:00:49,445 --> 00:00:52,116
Ох, мој Боже.
Одлазим за три дана.
Треба ми више времена.

17
00:00:52,252 --> 00:00:54,518
Хеј, мали. Спремни сте.

18
00:00:54,653 --> 00:00:56,319
Знам да сам спреман.
Ти ниси.

19
00:00:56,454 --> 00:00:58,056
Бићеш сам.

20
00:00:58,192 --> 00:01:00,864
Лиз и Дерек
иду у Шпанију,
овај иде у Тенеси,

21
00:01:00,999 --> 00:01:02,931
и некако си упрскао
са Софијом.

22
00:01:03,066 --> 00:01:04,701
Нисам упрскао са њом.

23
00:01:04,836 --> 00:01:09,169
Успаничио сам се, а онда
Пустио сам своје проблеме са вашим
деда је заувек отера.

24
00:01:09,304 --> 00:01:11,708
- Као балер.
- Као балер,

25
00:01:11,844 --> 00:01:15,069
који улази у велику борбу
са својим шефом
непосредно пре него што се удаљи,

26
00:01:15,204 --> 00:01:17,345
а сада сте вас двоје
залеђивање једни друге

27
00:01:17,480 --> 00:01:19,548
као пар
кучке средње школе.

28
00:01:19,684 --> 00:01:21,347
Који...
Који, иначе,
Ја сам овде због.

29
00:01:21,483 --> 00:01:23,012
Слушајте, момци,
не морате да бринете.

30
00:01:23,148 --> 00:01:25,589
Бићу добро сам.
ја сам заправо
радујући се томе.

31
00:01:25,724 --> 00:01:28,482
Могу пити ствари из
фрижидер право из боце.

32
00:01:28,618 --> 00:01:30,193
Сок, млеко, соја сос.

33
00:01:30,328 --> 00:01:32,559
И могу да шетам по кући
у мом доњем вешу.

34
00:01:32,695 --> 00:01:35,059
Цоол. ја сам дефинитивно
не бринем више за тебе.

35
00:01:37,396 --> 00:01:39,098
- Соја сос?
- Да.

36
00:01:39,234 --> 00:01:41,099
Понекад волим да једем
гомилу сушија
а онда само снимите то.

37
00:01:41,234 --> 00:01:42,436
То је узнемирујуће.

38
00:01:43,439 --> 00:01:45,031
знаш,
обоје заиста ценимо

39
00:01:45,167 --> 00:01:47,110
- Пустите нас да останемо.
- Ох, не.

40
00:01:47,245 --> 00:01:48,871
То је само
док наше ствари не стигну.

41
00:01:49,006 --> 00:01:50,911
Да ли ћеш стварно
заувек живети у Конектикату?

42
00:01:51,047 --> 00:01:52,842
До дана моје смрти.

43
00:01:53,911 --> 00:01:55,785
Можда чак и то урадим
на овом каучу.

44
00:01:55,921 --> 00:01:57,386
- Тата.
- Паул, не.

45
00:01:57,521 --> 00:02:00,921
Можда ћеш гракнути на
тоалет као Елвис.

46
00:02:01,056 --> 00:02:03,619
Хајде да се спакујемо
за тренинг бејзбола, буд.
Хајде.

47
00:02:03,755 --> 00:02:05,662
- Ко је Елвис?
- Није важно.

48
00:02:05,798 --> 00:02:07,556
Зашто је још увек ту?

49
00:02:07,691 --> 00:02:09,633
Радимо на нашем браку.

50
00:02:09,768 --> 00:02:13,663
Ох, и опрости ми
јер је желео да Џими има
избацио Дејва из тебе.

51
00:02:13,799 --> 00:02:16,340
- Исусе Христе, Паул.
- Чекај, рекао ти је?

52
00:02:16,475 --> 00:02:18,802
У реду, знаш шта?
Увек сам више волео приватност

53
00:02:18,938 --> 00:02:20,968
када разговарам са мојим татом
о мојим сексуалним партнерима,

54
00:02:21,103 --> 00:02:24,146
па ћу ти дати само два
минут.

55
00:02:24,281 --> 00:02:25,810
- Хвала.
- Мм-хмм.

56
00:02:25,946 --> 00:02:31,084
ста? Јимми је изговорио
кад је био љут на мене.

57
00:02:31,220 --> 00:02:32,916
Види, било је то чудно време.

58
00:02:33,052 --> 00:02:36,484
Даве и ја смо били раздвојени,
а Џими је тако брижан момак.

59
00:02:36,619 --> 00:02:37,925
То није била велика ствар.

60
00:02:38,060 --> 00:02:40,093
Дакле, био је сигуран курац.

61
00:02:40,229 --> 00:02:42,130
- Извините?
- Сигуран курац.

62
00:02:42,265 --> 00:02:45,233
То значи
секс без везе.

63
00:02:45,368 --> 00:02:47,565
- Да...
- Као да је Јулие била сигуран курац,

64
00:02:47,701 --> 00:02:50,136
а онда она дефинитивно
није био сигуран курац.

65
00:02:50,272 --> 00:02:52,038
Молим те, престани да говориш сигуран курац.

66
00:02:52,173 --> 00:02:53,602
Шта је сигуран курац?

67
00:02:53,737 --> 00:02:55,310
Ум, твоја мама вероватно не би требала

68
00:02:55,445 --> 00:02:56,813
- рекао сам то пред вама.
- Ох...

69
00:02:56,949 --> 00:02:58,380
Објаснићу ти касније.

70
00:02:59,015 --> 00:03:00,184
Не, нећеш.

71
00:03:03,446 --> 00:03:06,151
Ох, мој Боже, шта се дешава?
З-Зашто се ово дешава?

72
00:03:06,287 --> 00:03:07,687
- Шта је то?
- Ох.

73
00:03:07,822 --> 00:03:09,686
Па, мислио сам да можемо почети
рано буђење

74
00:03:09,822 --> 00:03:13,289
да нам помогне да се сада прилагодимо
по времену Барселоне.

75
00:03:15,993 --> 00:03:17,695
То је шпански за
„устани и заблистај“.

76
00:03:17,830 --> 00:03:20,166
за шта је шпански,
"Јебено ћу те убити"?

77
00:03:20,302 --> 00:03:23,207
Добро, како ти одговара.

78
00:03:33,818 --> 00:03:37,015
<и>Здраво, амиго.</и>
Рано си устао, Сеан.

79
00:03:37,150 --> 00:03:39,548
- Зар се још ниси уселио на ново место?
- Јесам.

80
00:03:39,684 --> 00:03:41,821
Па, шта радиш, човече?

81
00:03:44,425 --> 00:03:46,356
Знаш, Алице одлази.

82
00:03:46,491 --> 00:03:50,162
Нисам сигуран да је сада најбоље време
да би ипак одбацио Џимија
он је готов за мене.

83
00:03:50,297 --> 00:03:54,095
Па, шта, само ћеш
претварати се као ти
још увек живиш овде?

84
00:03:54,230 --> 00:03:56,062
Бар док не буде
прави тренутак да му кажем.

85
00:03:56,198 --> 00:03:59,037
То је лудо.
Биће срећан због тебе.

86
00:04:01,206 --> 00:04:03,006
- Здраво, Јимми.
- <и>Здраво.</и>

87
00:04:03,142 --> 00:04:05,678
Хеј, ух... Хеј, шта су
устајеш тако рано?

88
00:04:07,013 --> 00:04:09,047
Не знам, момци.
Чуо сам гомилу вике.

89
00:04:09,183 --> 00:04:11,646
- Да, то смо били ми.
- Зашто си тако срећан због тога?

90
00:04:11,782 --> 00:04:13,657
Погледај овај дан. Хајде.

91
00:04:13,792 --> 00:04:14,852
Извини, човече.

92
00:04:14,987 --> 00:04:16,591
Само сам ћаскао
са Дереком на мом...

93
00:04:16,727 --> 00:04:19,656
на изласку из куће уз базен
где сам синоћ спавао.

94
00:04:19,792 --> 00:04:21,788
Сјајна прича.

95
00:04:21,924 --> 00:04:23,466
Знате ли колико је сати?

96
00:04:23,602 --> 00:04:29,570
Сви иду
назад у њихов кревет,
или...

97
00:04:31,041 --> 00:04:32,034
шта ти знаш

98
00:04:32,735 --> 00:04:33,871
Она је погледала.

99
00:04:41,881 --> 00:04:43,579
Шта је са бочним оком?

100
00:04:43,715 --> 00:04:47,023
Обично када је дугорочно
дечко извлачи нову
крећи се као синоћ,

101
00:04:47,159 --> 00:04:48,782
Мислио бих да вара,

102
00:04:48,917 --> 00:04:51,059
али осећам се као ти
управо сам изгубио свој пут,
а онда си кренуо с тим.

103
00:04:51,195 --> 00:04:53,961
Шта је то одало?
Да ли сам ја незнајући где
да ставим палац?

104
00:04:55,264 --> 00:04:57,296
Ох, срање, касним.

105
00:04:57,432 --> 00:04:59,063
- Морам да се спремим.
- Ох.

106
00:04:59,199 --> 00:05:01,602
Ох, хеј, душо, знаш то
нови скупи сапун
Имам?

107
00:05:01,737 --> 00:05:03,837
- Мм-хмм.
- Молим те немој га користити на гузи.

108
00:05:03,973 --> 00:05:05,234
нећу.

109
00:05:05,369 --> 00:05:06,942
Али само да би били сигурни, немојте
касније га користите на лицу.

110
00:05:12,074 --> 00:05:13,643
Хеј, душо,
имаш ли тиленола?

111
00:05:13,778 --> 00:05:15,576
Не чујем те сада.

112
00:05:32,432 --> 00:05:34,001
Ох, не, није.

113
00:05:34,137 --> 00:05:35,438
Не, није.

114
00:05:40,636 --> 00:05:43,006
Ох, вау.

115
00:05:44,545 --> 00:05:46,240
Моја драгоцена.

116
00:05:48,144 --> 00:05:49,650
- Хеј, душо.
- Да?

117
00:05:50,416 --> 00:05:51,587
Имам идеју.

118
00:05:51,722 --> 00:05:54,187
- Добро, шта је било?
- Стварно је добар.

119
00:05:54,322 --> 00:05:58,091
Зашто не бисмо ти и ја
разголити се
и истуширати се заједно?

120
00:05:59,792 --> 00:06:01,426
Зашто дишеш тако тешко?

121
00:06:01,561 --> 00:06:03,492
Увек дишем овако.
Зашто тако стојиш?

122
00:06:03,627 --> 00:06:05,165
не знам.

123
00:06:05,300 --> 00:06:06,768
- Хоћеш да се истуширамо заједно?
- Не, заправо не могу.

124
00:06:06,904 --> 00:06:09,195
имам...
...имам раног пацијента.

125
00:06:09,331 --> 00:06:11,505
- Ћао, душо.
- Ок, загрли ме.

126
00:06:11,641 --> 00:06:14,242
- Да. Збогом загрљај за тебе...
- Хвала.

127
00:06:14,377 --> 00:06:16,212
...мој дечко. Волим то.

128
00:06:16,348 --> 00:06:17,513
- Шта... брате загрљај?
- Да.

129
00:06:18,180 --> 00:06:19,149
Тоит, ја сам напољу.

130
00:06:19,284 --> 00:06:20,675
Шта, ух...
А-Да ли смо у борби?

131
00:06:20,811 --> 00:06:21,984
не знам. Могло би бити.

132
00:06:22,120 --> 00:06:24,113
Можда. Ја-ја ни не...

133
00:07:15,568 --> 00:07:16,533
Хеј, Паул.

134
00:07:28,012 --> 00:07:29,717
- Да?
- Хеј. Хм...</и>

135
00:07:30,923 --> 00:07:32,317
како си?

136
00:07:32,452 --> 00:07:33,556
<и>Добро.</и>

137
00:07:36,556 --> 00:07:37,521
Како је Конектикат?

138
00:07:37,657 --> 00:07:39,725
Не могу се жалити.

139
00:07:39,861 --> 00:07:42,424
- Имам свог личног кувара.
- Вау.</и>

140
00:07:42,560 --> 00:07:44,996
Не троши ту пензију
новац одједном, зар не?

141
00:07:45,131 --> 00:07:46,795
<и>То је мој унук.</и>

142
00:07:46,931 --> 00:07:48,901
Шта могу учинити за тебе, Јимми?

143
00:07:50,608 --> 00:07:52,476
Слушај, жао ми је што, ух...

144
00:07:53,944 --> 00:07:56,573
ствари су постале некако ружне
тамо пре него што си отишао.

145
00:07:56,708 --> 00:07:59,241
Био си
потпуно у праву
што си рекао.

146
00:08:00,150 --> 00:08:01,607
У које време?

147
00:08:01,743 --> 00:08:05,011
Како моја осећања
били су намењени неком другом.

148
00:08:05,147 --> 00:08:06,254
<и>Не брини, клинац.</и>

149
00:08:06,389 --> 00:08:07,954
Пренос уџбеника.

150
00:08:08,090 --> 00:08:10,994
<и>Деведесет посто мојих
пацијенти ми се нападају</и>

151
00:08:11,129 --> 00:08:14,498
а затим се пробуди
следећег јутра
и схвати да нисам њихов тата.

152
00:08:15,399 --> 00:08:16,689
Знам да ми ниси тата, Паул.

153
00:08:16,825 --> 00:08:18,597
да ли?

154
00:08:18,732 --> 00:08:23,634
У сваком случају, ух, није...
није како сам желео
да оставиш ствари, знаш?

155
00:08:23,770 --> 00:08:27,370
Био сам... заправо сам био стварно
радујући се
наш опроштајни доручак.

156
00:08:27,505 --> 00:08:30,441
<и>Имао сам много тога што сам желео
да ти кажем пре него што одеш.</и>

157
00:08:30,577 --> 00:08:32,214
То си ти, Јимми.

158
00:08:32,349 --> 00:08:37,784
Увек замишљајте у мислима
идеална верзија
о томе како желите да ствари иду.

159
00:08:37,919 --> 00:08:41,823
<и>Али живот је неуреднији од тога,
и у реду је.</и>

160
00:08:41,958 --> 00:08:44,793
Шта је са Алисом?
Да ли она још увек долази овде

161
00:08:44,928 --> 00:08:46,960
- на путу за Веслеиан?
- <и>Да.</и>

162
00:08:47,095 --> 00:08:49,589
Брине се да ће ме оставити
у празној кући,

163
00:08:49,724 --> 00:08:52,195
па само морам да се уверим
она зна да сам добро.

164
00:08:52,330 --> 00:08:55,132
И онда јој дај
јебено најбоље испраћај икада.

165
00:08:55,267 --> 00:08:57,165
<и>И погодила сва њена омиљена места
по граду,</и>

166
00:08:57,300 --> 00:09:00,343
а кад је оставим
на аеродрому, даћу
савршени опроштајни говор.

167
00:09:00,478 --> 00:09:01,934
Радим то управо сада,
зар не?

168
00:09:02,070 --> 00:09:03,306
<и>Јеси.</и>

169
00:09:03,442 --> 00:09:08,213
Али Алис је, па ћу ја
дај ти овај пут пролаз.

170
00:09:08,349 --> 00:09:11,015
Хеј, слушај,
док-док сам те ухватио,
Само желим да кажем, ух...

171
00:09:11,151 --> 00:09:14,690
Тата, можеш направити свој
сендвичи.

172
00:09:14,825 --> 00:09:17,088
Проклетство, ја... морам да идем.
Останите у контакту.

173
00:09:21,890 --> 00:09:27,565
У реду. завршио сам
све на мом
контролна листа за будућу баку

174
00:09:27,700 --> 00:09:28,702
за пре нашег путовања.

175
00:09:28,837 --> 00:09:31,165
Поставио сам Пеитон и Вилл
са нашим ОБ.

176
00:09:31,300 --> 00:09:37,010
Послао сам им пренатални случај
витамини, заједно са
веома занимљив чланак

177
00:09:37,146 --> 00:09:40,373
о томе како вагине никада
опоравити се од порођаја у води.

178
00:09:40,509 --> 00:09:41,879
Душо, јеси ли ти написао тај чланак?

179
00:09:42,015 --> 00:09:43,416
- Да, јесам.
- Да. Изволите.

180
00:09:43,552 --> 00:09:45,549
- Здраво.
- Хеј!

181
00:09:45,685 --> 00:09:48,451
Хеј, јеси ли спреман за обрве
и боба?
Нашао сам место које ради и једно и друго.

182
00:09:48,587 --> 00:09:49,725
не могу.

183
00:09:49,861 --> 00:09:51,457
Цоннор ме изводи
на скупи ручак.

184
00:09:51,592 --> 00:09:52,557
Годишњица нам је.

185
00:09:52,692 --> 00:09:54,530
ја сам? То... Је ли?

186
00:09:54,665 --> 00:09:56,429
Срећних десет месеци
и 13 дана, душо.

187
00:09:56,564 --> 00:09:59,099
Ово је као трећи пут
одуваваш ме
за Конора.

188
00:09:59,234 --> 00:10:01,061
Мислио сам да идемо
да се дружимо
колико год је то могуће

189
00:10:01,197 --> 00:10:02,670
пре него што сам отишао на колеџ.

190
00:10:02,806 --> 00:10:05,405
Ох, добро, одлазиш
на колеџ.

191
00:10:05,540 --> 00:10:08,377
Заборавио сам јер ти ниси
поменуо то
за, отприлике, пет минута.

192
00:10:08,512 --> 00:10:10,403
- Стварно?
- Заиста.

193
00:10:10,538 --> 00:10:11,544
- Стварно?
- Не, не, не.

194
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Ти ниси умешан у ово.

195
00:10:12,816 --> 00:10:15,543
Ок, осећам можда
мало напетости.

196
00:10:15,678 --> 00:10:17,478
- Зачепи, Цоннор.
- Умукни, Цоннор.

197
00:10:17,613 --> 00:10:19,583
Знаш шта? Ја ћу
спавај са својим братом.

198
00:10:19,718 --> 00:10:21,724
Нико није питао
за твоје јебено мишљење.

199
00:10:23,759 --> 00:10:25,426
Зашто?
Зашто се то увек дешава?

200
00:10:25,562 --> 00:10:27,460
Тако је.

201
00:10:27,595 --> 00:10:28,765
Навикни се, другар.

202
00:10:28,900 --> 00:10:31,597
Хеј, молим те, не учи нашег сина
да су жене луде.

203
00:10:31,733 --> 00:10:33,225
Нека сам сазна.

204
00:10:33,361 --> 00:10:35,097
- Лиз?
- Шта? Да, ја сам...

205
00:10:35,232 --> 00:10:36,439
Лиз? Шалиш се
мене сада?

206
00:10:36,574 --> 00:10:37,906
ту сам,
а шта радиш?

207
00:10:38,041 --> 00:10:39,504
- Свето срање. Боже, Лиз.
- Шта то радиш?

208
00:10:39,639 --> 00:10:40,707
Погледај ово.

209
00:10:40,842 --> 00:10:44,709
о мој боже,
коначно те упитао.

210
00:10:44,844 --> 00:10:46,075
Није ништа урадио.

211
00:10:46,211 --> 00:10:48,449
Нашао сам прстен.
Пробала сам.

212
00:10:48,585 --> 00:10:50,119
Запело се.

213
00:10:50,254 --> 00:10:53,087
И како то мислиш он коначно
питао ме?
Да ли сте знали за ово?

214
00:10:53,223 --> 00:10:55,951
Наравно да знам. Дерекови
реците једно другом све,

215
00:10:56,086 --> 00:11:00,262
Дерек ми све каже,
и транзитивним својством,
то значи...

216
00:11:00,397 --> 00:11:01,761
Ох, јесам ли и ја Дерек?

217
00:11:01,896 --> 00:11:03,764
Лиз, зашто ништа ниси рекла?

218
00:11:03,900 --> 00:11:06,262
Јер нисам хтела
да поквари изненађење.

219
00:11:06,398 --> 00:11:08,527
Хтео сам да те пустим
поквари га сам.

220
00:11:08,663 --> 00:11:09,968
не мислим
Ја сам спреман за ово.

221
00:11:10,104 --> 00:11:11,631
Још увек сам у збрци
преко ствари Маја,

222
00:11:11,767 --> 00:11:13,509
и покушавам да извучем
велики скок у каријери.

223
00:11:13,644 --> 00:11:16,436
Зато и није
питао те још.

224
00:11:16,572 --> 00:11:19,307
Чекао је
за добар прозор.

225
00:11:19,443 --> 00:11:21,749
Али није
његов прозор да пронађе.

226
00:11:21,884 --> 00:11:26,689
Договорили смо се да разговарамо о великом
ствари прво, а он трошење
13.000 долара не говори.

227
00:11:26,824 --> 00:11:28,284
- Погледао си?
- Да, наравно да јесам.

228
00:11:28,420 --> 00:11:29,548
Тако поносан на тебе.

229
00:11:29,684 --> 00:11:32,760
- Ох! Мм-ммм!
- У реду. Ох, не, не.

230
00:11:32,896 --> 00:11:34,891
- Ух-ух!
- Ох, не. Сешћемо.

231
00:11:35,027 --> 00:11:36,896
- Мм-ммм.
- У реду, издахни.

232
00:11:37,032 --> 00:11:39,099
Изволите.

233
00:11:39,234 --> 00:11:42,229
Сада ћемо се размазати
та рука са мазивом.

234
00:11:42,365 --> 00:11:44,339
Онда ћеш га вратити,

235
00:11:44,475 --> 00:11:48,806
а онда када предложи,
ми ћемо бити
брачни пар пријатеља

236
00:11:48,941 --> 00:11:54,173
који заједно иду на одмор
и упасти у неко лудило
<и>Вхите Лотус</и> срање.

237
00:11:54,309 --> 00:11:55,510
То звучи добро?

238
00:11:56,978 --> 00:12:00,550
Онда када је оставим код
аеродром, рећи ћу,

239
00:12:00,686 --> 00:12:03,322
„Само желим да запамтите
што сам ти рекао
као девојчица

240
00:12:03,457 --> 00:12:06,061
када си био нервозан
о одласку у камп за спавање.

241
00:12:06,197 --> 00:12:09,392
Само се повуци
тај невидљиви низ
између наших срца.

242
00:12:11,159 --> 00:12:12,692
Осетићу то.

243
00:12:12,828 --> 00:12:16,663
где год да сам,
шта год да радим, престаћу.

244
00:12:19,510 --> 00:12:20,599
И повући ћу назад."

245
00:12:20,735 --> 00:12:21,903
Проклетство.

246
00:12:22,038 --> 00:12:23,240
Ох, имаш ме.

247
00:12:23,375 --> 00:12:25,080
Да, добио сам себе
такође мало.

248
00:12:25,216 --> 00:12:26,506
Проклетство.

249
00:12:26,642 --> 00:12:28,345
Морам... Морам да задржим
практикујући ово,

250
00:12:28,481 --> 00:12:30,513
тако да када прави тренутак
дође, не губим га.

251
00:12:30,648 --> 00:12:32,384
На тај начин, када она почне
урлам а ја не,

252
00:12:32,520 --> 00:12:34,588
она ће знати да сам добро,
и она не мора да брине.

253
00:12:34,723 --> 00:12:36,024
Да.

254
00:12:36,159 --> 00:12:38,758
Прва ноћ као
празна гнезда
биће грубо, а?

255
00:12:38,894 --> 00:12:40,624
Хвала Богу да си још увек ту.

256
00:12:40,759 --> 00:12:43,492
Хеј, можда сутра увече ја
могао да се љуља поред куће поред базена,

257
00:12:43,627 --> 00:12:45,831
и можемо гледати
игра Додгерса заједно?

258
00:12:45,967 --> 00:12:47,897
Или бисмо можда могли да одемо у бар.

259
00:12:48,032 --> 00:12:49,135
Или знаш шта?

260
00:12:49,270 --> 00:12:52,069
Можемо да сиђемо на стадион,
види уживо.

261
00:12:52,204 --> 00:12:53,443
- То је утакмица у гостима.
- Путовање!

262
00:12:53,578 --> 00:12:54,743
- Колико далеко?
- Атланта.

263
00:12:54,879 --> 00:12:56,274
- Да, то је предалеко.
- То је предалеко.

264
00:12:56,909 --> 00:12:58,874
Хеј, ено је.

265
00:12:59,009 --> 00:13:02,579
Узбуђен си због
савршено синоћ
пре него што одеш?

266
00:13:02,714 --> 00:13:05,253
Мислио сам да можемо
мини голф у Цастле Парку,

267
00:13:05,389 --> 00:13:09,584
а затим вечера у Старом граду,
а затим Фудги Мондаис
за сладолед.

268
00:13:10,592 --> 00:13:12,026
Како год.

269
00:13:14,025 --> 00:13:14,957
Одличан почетак.

270
00:13:15,092 --> 00:13:16,959
То није о теби.

271
00:13:17,094 --> 00:13:20,266
Она се потукла са
Лето за превише трошења
време са Цоннором.

272
00:13:20,401 --> 00:13:23,405
Нико није ударен
у та-тас овог пута.

273
00:13:23,540 --> 00:13:26,908
Да ли је чудно драго ми је да постоји
још мало
од очевог срања остало да урадим?

274
00:13:27,043 --> 00:13:30,939
У реду. сутра увече,
кућа поред базена, идемо?

275
00:13:31,074 --> 00:13:32,409
Ми смо тако даље.

276
00:13:35,618 --> 00:13:37,476
Мораш му рећи!

277
00:13:37,612 --> 00:13:38,745
<и>У реду, унутрашњи круг.</и>

278
00:13:38,881 --> 00:13:40,587
Требаш ми да ми помогнеш
схвати шта ћу рећи

279
00:13:40,722 --> 00:13:42,657
када Дерик сиђе
на једном колену
и представља ми ово.

280
00:13:42,792 --> 00:13:44,427
- Ох.
- Ох, мој Боже.

281
00:13:44,562 --> 00:13:46,086
- Тако лепо.
- Знам.

282
00:13:46,222 --> 00:13:49,431
Можда не можете да добијете
то је твоје тело
дајући ти знак.

283
00:13:49,566 --> 00:13:50,800
Или је то можда Исус.

284
00:13:50,936 --> 00:13:52,701
О, мој Боже, мама,
није све Исус, у реду?

285
00:13:52,836 --> 00:13:54,227
Само сам надувен
из моје менструације.

286
00:13:54,362 --> 00:13:55,995
Твоја менструација је Исус.

287
00:13:56,131 --> 00:13:59,640
- <и>Шта је рекла?</и>
- Рекла је да је Габиин период Исус.

288
00:13:59,776 --> 00:14:01,134
<и>Шта јој је менструација?</и>

289
00:14:01,269 --> 00:14:02,640
Будите старији.

290
00:14:02,775 --> 00:14:04,581
Колико је људи требало
да ти помогнем да ово поставиш, Паул?

291
00:14:04,716 --> 00:14:06,812
- <и>Урадио сам то сам.</и>
- Ох.

292
00:14:06,948 --> 00:14:08,608
<и>Уз помоћ четворо људи.</и>

293
00:14:08,744 --> 00:14:10,148
хајде, момци,
Требаш ми да се јебено фокусираш.

294
00:14:10,283 --> 00:14:11,920
- Језик!
- Хвала, душо.

295
00:14:12,055 --> 00:14:14,691
У реду, за и против
о удаји за Дерика. Иди!

296
00:14:14,826 --> 00:14:17,193
- <и>Вхите Лотус</и> викендом.
- Не.

297
00:14:17,329 --> 00:14:19,524
Имајте на уму, требало је
да прво са мном разговара о томе.
ОК?

298
00:14:19,660 --> 00:14:22,127
- Не прави ме из заседе.
- Мислим, можеш ли кривити типа?

299
00:14:22,263 --> 00:14:23,658
Морао је да те вуче ударајући
и вриштање

300
00:14:23,794 --> 00:14:25,599
преко сваке прекретнице
у вашој вези.

301
00:14:25,734 --> 00:14:27,365
Лиз и ја смо само разговарали
о овоме пре неки дан
на ручку.

302
00:14:27,500 --> 00:14:29,065
Стани. Ви сте момци
дружити се без мене?

303
00:14:29,201 --> 00:14:30,296
- Да.
- Понекад.

304
00:14:30,432 --> 00:14:31,866
Да ли ти је дала камен?

305
00:14:32,002 --> 00:14:32,968
бр.

306
00:14:33,103 --> 00:14:34,704
не мислим.

307
00:14:34,840 --> 00:14:36,972
Толико издаје.
бавићу се
обојица касније.

308
00:14:37,107 --> 00:14:38,847
- Јеси ли јој дао камен? још увек не...
- Не ради се о теби.

309
00:14:38,982 --> 00:14:40,316
- Никада нећу добити камен.
- Само...

310
00:14:40,452 --> 00:14:41,511
Желим камен.

311
00:14:41,646 --> 00:14:44,185
Такође, ствар која ме вуче
није истина.

312
00:14:44,321 --> 00:14:47,753
Ох, вукао ти је... задњицу
на свом првом састанку.

313
00:14:47,888 --> 00:14:50,951
И-И шта...
Зашто је било то-то
она га опет није волела?

314
00:14:51,087 --> 00:14:53,686
<и>Зато што није зависник
коме треба спасавање.</и>

315
00:14:53,822 --> 00:14:55,162
Тачно. Зато.
Тако је.

316
00:14:55,297 --> 00:14:58,158
Морао је да те вуче
да са њим проведе Дан захвалности.

317
00:14:58,294 --> 00:15:02,168
<и>Можда право питање
није
„Зашто би се удала за њега?“</и>

318
00:15:02,304 --> 00:15:04,635
<и>али, „Зашто дођавола
оженио би се тобом"?</и>

319
00:15:04,771 --> 00:15:07,233
Је ли тако, Паул? Јер ја јесам
искључујући своје дупе одмах.

320
00:15:07,369 --> 00:15:08,338
<и>Хвала Богу.</и>

321
00:15:08,474 --> 00:15:10,079
- Недостајеш ми. Јебеш Паркинсонову.
- Ћао, Паул.

322
00:15:10,215 --> 00:15:12,310
- Јебеш Паркинсонову.
- <и>Јебеш Паркинсонову.</и>

323
00:15:12,446 --> 00:15:14,011
Извини још једном, мама.

324
00:15:14,147 --> 00:15:16,046
Ја ћу то дозволити. Ф Паркинсонова.

325
00:15:16,182 --> 00:15:17,685
Па, шта мислиш?

326
00:15:17,821 --> 00:15:20,784
Искрено, још увек нисам сигуран.

327
00:15:20,919 --> 00:15:24,052
У реду, добро, ако нисмо
унутрашње-кружење
о унукама,

328
00:15:24,187 --> 00:15:25,117
ја идем одавде.

329
00:15:27,055 --> 00:15:29,392
Превелик сам за мини голф.

330
00:15:29,528 --> 00:15:31,060
Све време док смо били тамо,

331
00:15:31,195 --> 00:15:33,769
Хтео сам да прошетам около
село обара ветрењаче.

332
00:15:33,904 --> 00:15:38,870
Сетите се тог времена
Мама је забрањена због разбијања
са кловновског носа?

333
00:15:39,006 --> 00:15:41,742
Да, није чак ни била љута.
Само је славила
рупа у једном.

334
00:15:41,878 --> 00:15:43,039
И можда мало попити.

335
00:15:43,174 --> 00:15:44,244
Поштено.

336
00:15:46,882 --> 00:15:48,208
Шта она ради овде?

337
00:15:48,344 --> 00:15:49,714
ста додјавола?

338
00:15:49,849 --> 00:15:51,918
Мислио сам да се састајемо
о томе да желиш да питаш
моја мама.

339
00:15:52,054 --> 00:15:54,252
Сувише те је лако преварити.

340
00:15:54,387 --> 00:15:55,782
Како ниси
киднапован као дете?

341
00:15:55,917 --> 00:15:57,955
Био сам. Провео сам неко време у
Мароко.

342
00:15:58,090 --> 00:15:59,354
То објашњава много тога.

343
00:15:59,489 --> 00:16:00,657
Лето, молим те седи.

344
00:16:00,792 --> 00:16:02,724
Донео сам ти сладолед.

345
00:16:04,035 --> 00:16:06,099
Слушај, нормално
Не бих се убацивао.

346
00:16:06,234 --> 00:16:08,764
- Да, би.
- Да, ја бих.

347
00:16:08,900 --> 00:16:12,802
Али тек недавно сам заиста
забрљао ствари са пријатељем.

348
00:16:12,937 --> 00:16:15,807
Верујте ми, не желите
да оставим овакве ствари.

349
00:16:15,942 --> 00:16:18,647
- Зато сам вас обоје довео овде.
- Добро одиграно, макро.

350
00:16:18,782 --> 00:16:20,439
Видите, промена је страшна.

351
00:16:20,574 --> 00:16:22,477
Веслијан је далеко.

352
00:16:22,612 --> 00:16:26,583
Мислим да се изиграваш
јер се само плашиш
да се међусобно изгубимо.

353
00:16:29,288 --> 00:16:30,453
Толико ћеш ми недостајати.

354
00:16:30,589 --> 00:16:32,319
Можемо ли ФацеТиме, као,
сваки дан?

355
00:16:32,455 --> 00:16:35,260
Деф. и такође,
није вам дозвољено да правите
сви нови црвенокоси пријатељи.

356
00:16:35,395 --> 00:16:36,862
Никада нисам могао да волим
друга црвенокоса.

357
00:16:36,998 --> 00:16:38,466
толико те волим.

358
00:16:38,602 --> 00:16:40,069
Ево нас.

359
00:16:40,204 --> 00:16:42,533
И такође, сви нови лекови,
радимо у исто време,

360
00:16:42,669 --> 00:16:45,201
и све лезбејске ствари,
ти прво пробај са мном.

361
00:16:45,337 --> 00:16:46,669
Мислим да сте схватили ово.

362
00:16:50,476 --> 00:16:52,841
- Вау.
- Цорнхоле!

363
00:16:52,977 --> 00:16:55,077
Видите, мислим да би требало
размислите да ово постане спорт.

364
00:16:55,212 --> 00:16:57,681
Мислим да само желиш спорт
ти бели момци
још увек може да доминира.

365
00:16:57,817 --> 00:17:01,289
Па, сада када је Тигар готов,
вратили смо голф.

366
00:17:01,424 --> 00:17:03,649
- Хвала Богу за курве.
- Да.

367
00:17:03,784 --> 00:17:04,993
- Цорнхоле!
- Момци.

368
00:17:05,129 --> 00:17:06,991
Тако ми је драго што сам дошао
пре Габи.

369
00:17:07,127 --> 00:17:08,288
Нашла је прстен.

370
00:17:08,423 --> 00:17:09,697
ста? Како?

371
00:17:09,832 --> 00:17:11,328
Није битно.

372
00:17:11,464 --> 00:17:13,866
- Она није срећна.
- Проклетство.

373
00:17:14,002 --> 00:17:15,801
Ох, ево је долази. Трчи!

374
00:17:15,936 --> 00:17:17,105
Смири се.

375
00:17:17,240 --> 00:17:20,037
Прстен? ста додјавола?
Зашто би то урадио?

376
00:17:20,173 --> 00:17:22,009
Ух, зато што те волим?

377
00:17:22,144 --> 00:17:25,014
Требало је да разговарамо о томе
све будуће кораке пре
узимајући их, сећаш се?

378
00:17:25,150 --> 00:17:26,883
Па, извини што размишљам
то бити са мном

379
00:17:27,018 --> 00:17:28,317
можда је нешто
то те усрећило.

380
00:17:28,453 --> 00:17:31,714
Смешна си, Габи,
и морам бити искрен...

381
00:17:31,849 --> 00:17:34,714
Ја, ух, мислим да знам много
људи овде.

382
00:17:34,849 --> 00:17:36,552
- Хмм.
- Је ли то мој рођак?

383
00:17:36,688 --> 00:17:39,689
И напаљена девојка
са твог факултета?

384
00:17:40,324 --> 00:17:41,491
Изгледаш сјајно.

385
00:17:41,626 --> 00:17:42,995
- То је твоја сестра.
- Хеј, Деррицк.

386
00:17:43,130 --> 00:17:44,128
- И твоја мама.
- Хеј.

387
00:17:44,264 --> 00:17:46,196
Шта се тренутно дешава?

388
00:17:46,332 --> 00:17:47,600
Јимми, он нас прати. Светла!

389
00:17:47,736 --> 00:17:48,730
Схватио сам.

390
00:17:48,865 --> 00:17:50,337
Вау, вау, хеј!

391
00:17:50,472 --> 00:17:51,769
- Имам те. У реду.
- Не желим да будем убијен...

392
00:17:51,905 --> 00:17:54,071
- Добро смо. Смири се.
- ...у бару за кукуруз.

393
00:17:56,078 --> 00:18:00,079
Покушао си да ме изненадиш,
али немам
било шта од тог срања, ок?

394
00:18:00,215 --> 00:18:02,146
- Ох.
- И не клечим,

395
00:18:02,282 --> 00:18:03,912
јер имам много да кажем,

396
00:18:04,048 --> 00:18:07,085
и не добијам
ова лепа хаљина у прљавштини.

397
00:18:07,221 --> 00:18:08,822
- Јеси ли спреман?
- Не баш.

398
00:18:08,958 --> 00:18:10,059
Штета. Закопчај се.

399
00:18:15,093 --> 00:18:16,225
У реду.

400
00:18:16,361 --> 00:18:18,224
Деррицк.

401
00:18:18,359 --> 00:18:23,304
Цео живот сам се осећао као
Био сам са неке друге планете.

402
00:18:23,439 --> 00:18:27,838
Као да сам, ух,
овај високи ванземаљац Кал-Ел дупе

403
00:18:27,974 --> 00:18:31,644
пао на Земљу, само покушавам
да се уклопе у норме.

404
00:18:33,042 --> 00:18:35,180
Знате, било је...
било је некако усамљено.

405
00:18:35,316 --> 00:18:37,919
А онда се сав блесав умоташ

406
00:18:38,055 --> 00:18:40,519
и супер вруће и стварно љубазно.

407
00:18:40,654 --> 00:18:42,525
А ти једноставно никад не успеш
осећам се самосвесно.

408
00:18:42,660 --> 00:18:44,721
Као, озбиљно.

409
00:18:46,023 --> 00:18:48,056
Ја бих те урадио овде
пред свима.

410
00:18:48,192 --> 00:18:49,291
Ав.

411
00:18:49,426 --> 00:18:50,729
Пустио си ме да будем ја.

412
00:18:50,865 --> 00:18:53,801
Знаш, видиш моју луду
а онда се само ваљаш с тим.

413
00:18:53,936 --> 00:18:55,396
Пустио сам је да то уради.

414
00:18:55,531 --> 00:18:57,402
Знам, душо. Знам.

415
00:18:57,538 --> 00:19:00,574
Волим што си џентлмен,
знаш

416
00:19:00,710 --> 00:19:04,004
И ја-ја-волим то
не требам ти
да се бринем о теби,

417
00:19:04,139 --> 00:19:06,746
али да сам икада хтео,
ипак би ми дозволио.

418
00:19:06,882 --> 00:19:10,813
Али највише од свега мислим,
Волим што ме гураш
да крене напред.

419
00:19:11,915 --> 00:19:14,223
Знаш, само-само
мимо свих мојих срања.

420
00:19:17,118 --> 00:19:19,694
Живот је почео да се осећа
ове године много страшније.

421
00:19:19,830 --> 00:19:21,021
Да.

422
00:19:21,156 --> 00:19:25,300
Али, само мислим
да ако добијем част

423
00:19:25,435 --> 00:19:28,930
и привилегија да те имам
поред мене...

424
00:19:31,471 --> 00:19:32,901
нећу се ничега плашити.

425
00:19:33,976 --> 00:19:35,305
Чак ни ово.

426
00:19:39,148 --> 00:19:41,811
Деррицк, хоћеш ли се удати за мене?

427
00:19:44,781 --> 00:19:46,349
- Да.
- Да!

428
00:19:48,286 --> 00:19:50,490
Ав. Грандбабиес!

429
00:19:56,496 --> 00:19:58,526
Ух, зашто је мој педијатар овде?

430
00:19:58,662 --> 00:20:01,062
Ох, не знам. Ја само
послао мејл гомили људи
у вашој листи контаката.

431
00:20:01,197 --> 00:20:03,266
- Ох. Позовите мог педијатра.
- Хеј!

432
00:20:03,402 --> 00:20:05,169
Хеј.

433
00:20:05,304 --> 00:20:09,271
- Подијатар!
- Подијатар, педијатар, педијатар.

434
00:20:16,611 --> 00:20:17,616
Ево нас.

435
00:20:18,351 --> 00:20:19,783
Ево нас.

436
00:20:21,154 --> 00:20:22,289
Нашао сам.

437
00:20:22,424 --> 00:20:24,656
Скоро сам оставио своју праву личну карту
на поду.

438
00:20:24,791 --> 00:20:26,427
- Не могу летјети без тога.
- Не.

439
00:20:26,563 --> 00:20:29,623
Не могу да верујем да морам
остави моју бебу на колеџу.

440
00:20:29,759 --> 00:20:32,965
Да, драго ми је да сте успели
да се ушуњам последњи
авантура заједно.

441
00:20:38,207 --> 00:20:40,302
У реду.

442
00:20:40,438 --> 00:20:42,107
где је мој...

443
00:20:42,243 --> 00:20:43,845
- Хеј.
- Здраво.

444
00:20:43,981 --> 00:20:46,778
Пре него што одеш, никад не заборави
шта сам ти рекао када
био си мали

445
00:20:46,914 --> 00:20:49,342
а ти си био нервозан
о одласку у камп за спавање.

446
00:20:49,477 --> 00:20:52,784
Само повуци то невидљиво
струна између наших срца,

447
00:20:52,919 --> 00:20:56,082
- и осетићу то где год...
- Веома брзо,

448
00:20:56,218 --> 00:20:57,920
моја карта каже тренер.
То је грешка, зар не?

449
00:20:58,055 --> 00:21:00,729
Можете ли нам само дати
један минут, Суммер?

450
00:21:00,864 --> 00:21:02,424
Наравно, макро.

451
00:21:02,559 --> 00:21:04,663
Имам твоју картицу
на мом Аппле Паи-у тако,
Само ћу надоградити унутра.

452
00:21:07,061 --> 00:21:08,569
Без обзира где сам,
шта год...

453
00:21:08,705 --> 00:21:10,730
Заправо, прошли пут сам био
на препуном аеродрому сам,

454
00:21:10,865 --> 00:21:12,132
Завршио сам у Мароку.

455
00:21:14,241 --> 00:21:16,472
Хеј. Губи се одавде.

456
00:21:16,607 --> 00:21:17,942
Хвала за све.

457
00:21:18,077 --> 00:21:20,244
- Ти си најбољи. волим те.
- Волим те више, мали.

458
00:21:20,379 --> 00:21:21,741
- У реду.
- У реду.

459
00:21:21,877 --> 00:21:23,950
- Ћао. ћао.
- Ћао.

460
00:21:24,086 --> 00:21:25,684
Идемо!

461
00:21:28,392 --> 00:21:29,824
- Карту за укрцавање?
- У реду.

462
00:21:29,959 --> 00:21:31,058
У реду. У реду.

463
00:21:31,193 --> 00:21:33,087
У реду. На тај начин. тамо.

464
00:21:49,243 --> 00:21:50,479
Па, јебите вас двоје

465
00:21:50,614 --> 00:21:53,478
за израду свих наших предлога
у поређењу изгледају јадно.

466
00:21:53,614 --> 00:21:55,143
Мој предлог
било би невероватно,

467
00:21:55,278 --> 00:21:58,278
ух, али онда је Јимми повратио
на клавиру и јебао Габи.

468
00:21:58,413 --> 00:22:00,255
- Да, сећам се да сам то видео.
- У реду,

469
00:22:00,391 --> 00:22:02,117
па, можда не испред
мог новог вереника.

470
00:22:02,252 --> 00:22:04,390
Онда ћу можда повратити
клавир и погодио га касније.

471
00:22:04,525 --> 00:22:05,592
Ав.

472
00:22:05,727 --> 00:22:07,394
Дакле, шта ви момци радите
славити?

473
00:22:07,530 --> 00:22:09,121
Лиз и Дерек
заправо нас је позвао

474
00:22:09,256 --> 00:22:10,956
- да им се придружим у Барселони.
- Мм-хмм.

475
00:22:11,091 --> 00:22:12,729
Хвала што си то добро рекао.

476
00:22:12,865 --> 00:22:14,094
- Хеј, ја сам културан.
- да,

477
00:22:14,229 --> 00:22:15,762
као веренички поклон
добили су наше карте.

478
00:22:15,897 --> 00:22:17,266
Хеј, ово је срање.

479
00:22:17,401 --> 00:22:19,465
- Можемо ли доћи?
- Стани. Морамо да идемо у Тенеси.

480
00:22:19,601 --> 00:22:20,439
У реду.

481
00:22:20,574 --> 00:22:21,872
Могу ли доћи?

482
00:22:22,007 --> 00:22:25,543
Дакле, ух, Алице је званично
слетео у Конектикат.

483
00:22:25,679 --> 00:22:26,782
- Хеј.
- Ау.

484
00:22:26,917 --> 00:22:28,109
И добро сам.

485
00:22:30,683 --> 00:22:32,154
Можемо ли се сви сложити са тим
добро сам?

486
00:22:32,290 --> 00:22:33,889
- Да, можемо.
- Добро си!

487
00:22:34,025 --> 00:22:36,282
- Да, убијаш га.
- То је нормална ствар питати људе.

488
00:22:37,694 --> 00:22:39,358
Игра ускоро почиње.
Узећу грицкалице.

489
00:22:39,494 --> 00:22:40,761
Можемо се наћи у кућици поред базена.

490
00:22:40,896 --> 00:22:42,462
- Да, господине.
- Цоол. У реду, видимо се.

491
00:22:42,598 --> 00:22:43,695
- Ћао, Јимми.
- Уживајте у игри.

492
00:22:43,830 --> 00:22:45,291
Нико други није позван,
ваљда.

493
00:22:46,504 --> 00:22:48,460
Сеан није рекао Јиммију
још се иселио.

494
00:22:48,596 --> 00:22:52,306
- Оох.
- Вау, мислим да то заслужује групни БФП.

495
00:22:52,441 --> 00:22:54,308
- Ох, да.
- Идемо.

496
00:22:54,443 --> 00:22:55,871
Ох, у реду.

497
00:22:57,974 --> 00:23:00,446
То је велика лепршава пичка, Сеан.

498
00:23:00,581 --> 00:23:02,480
Ох, вау, вау.
Не, извини, Сеан.

499
00:23:02,616 --> 00:23:03,710
Нисам знао шта то значи.

500
00:23:03,845 --> 00:23:04,948
У реду је, човече.

501
00:23:06,517 --> 00:23:07,586
Време је за отказ.

502
00:23:07,721 --> 00:23:10,350
- Да.
- У реду, повуци се!

503
00:23:10,485 --> 00:23:12,451
- Покупи их.
- Добио си ово.

504
00:23:12,587 --> 00:23:15,062
Мислим да треба да се попнемо
са новим гестом за отпуштање.

505
00:23:15,198 --> 00:23:16,722
- Да.
- Ох, знам.

506
00:23:17,996 --> 00:23:20,260
Да, ти жонглираш.
Ти жонглираш.

507
00:23:22,332 --> 00:23:26,508
Хеј. Имам шунку
и ананас
послао си ми поруку о томе.

508
00:23:28,407 --> 00:23:31,206
Схватам управо у овоме
тренутак на који сте мислили на пици.

509
00:23:31,341 --> 00:23:34,477
То је у реду. Можда можемо
имају кућу уз базен луау.

510
00:23:34,612 --> 00:23:36,416
Како то звучи?

511
00:23:36,551 --> 00:23:38,685
Види, време је да ти кажем.

512
00:23:39,948 --> 00:23:41,050
Нашао сам веће место.

513
00:23:42,225 --> 00:23:43,217
И селим се.

514
00:23:44,061 --> 00:23:45,252
То је сјајно, Сеан.

515
00:23:45,387 --> 00:23:47,292
То је супер. када си...
Када се селиш?

516
00:23:47,428 --> 00:23:49,894
пре три дана.

517
00:23:50,960 --> 00:23:52,760
Све се догодило супер брзо.

518
00:23:52,896 --> 00:23:54,963
Дерек има ово сјајно место,

519
00:23:55,099 --> 00:23:57,168
и треба му неко
да му то средим.

520
00:23:57,304 --> 00:24:00,201
И знаш колико волим
помагање
добростојећи бели момци.

521
00:24:00,337 --> 00:24:02,511
јесмо
занемарена демографија.

522
00:24:03,775 --> 00:24:04,976
Требало је да ти кажем раније

523
00:24:05,111 --> 00:24:08,611
али са Алисовим одласком, и,
пакао, сада сви одлазе,

524
00:24:08,746 --> 00:24:10,178
- Ја само...
- Хеј, Сеан.

525
00:24:11,146 --> 00:24:12,587
Нема потребе да се извињаваш, човече.

526
00:24:13,622 --> 00:24:15,451
Види, кад си се уселио овде,

527
00:24:15,586 --> 00:24:17,924
никада није било са намером
да си ишао
да остане заувек.

528
00:24:18,060 --> 00:24:19,055
Да.

529
00:24:20,088 --> 00:24:21,695
Заиста сам срећан због тебе.

530
00:24:23,065 --> 00:24:24,324
Хајде.

531
00:24:25,136 --> 00:24:26,326
шта да кажем?

532
00:24:27,337 --> 00:24:28,471
Стварно ћеш ми недостајати.

533
00:24:29,604 --> 00:24:30,902
Ја ћу бити
као четири блока даље.

534
00:24:31,737 --> 00:24:33,601
Начин да поквариш тренутак, Шоне.

535
00:24:37,575 --> 00:24:40,340
Кладим се да Марисол чека
за вас на вашем новом месту
управо сада.

536
00:24:40,941 --> 00:24:42,342
Могла би бити.

537
00:24:43,881 --> 00:24:45,554
Јебеш игру. Губи се одавде.

538
00:24:48,255 --> 00:24:49,250
Ох.

539
00:24:52,124 --> 00:24:54,827
- Кључеви од куће уз базен.
- Да. Хвала.

540
00:24:57,464 --> 00:24:58,633
Хвала ти, Јимми.

541
00:24:59,729 --> 00:25:00,800
За све.

542
00:25:21,387 --> 00:25:24,624
Ох, тако смо срећни вас двоје
одлучио да направи пит стоп.

543
00:25:24,760 --> 00:25:27,027
Да, разговарали смо о томе,
и ми смо изабрали ово

544
00:25:27,162 --> 00:25:29,289
- преко микродозирања на утакмици Ред Сока.
- Хух.

545
00:25:29,424 --> 00:25:31,400
Ови људи
још увек имам приступ мом оцу.

546
00:25:31,535 --> 00:25:33,195
Говори о ђаволу.

547
00:25:33,330 --> 00:25:35,462
У сваком случају, како бих могао да прођем
прилика

548
00:25:35,597 --> 00:25:37,603
за вероватно мој последњи дом
кувани оброк за неко време?

549
00:25:37,739 --> 00:25:39,734
Не спавај
на факултетским трпезаријама.

550
00:25:39,869 --> 00:25:43,073
Јео сам житарице са
ванилија мека послужити
уместо млека.

551
00:25:43,209 --> 00:25:45,809
Можда узми мало гумене гуме
непосредно пре.

552
00:25:45,944 --> 00:25:47,980
Тренутно сам на једном.

553
00:25:48,115 --> 00:25:50,712
Да ли ти је тата само слао поруке
да видим да ли сам добро стигао?

554
00:25:50,848 --> 00:25:52,548
Да, такође је рекао,

555
00:25:52,683 --> 00:25:58,319
„Шон се исељава,
срећан због њега, али и
некако тужно, знаш?"

556
00:25:58,455 --> 00:26:01,089
- Шта си ти узвратио?
- Емоџи са палцем горе.

557
00:26:01,225 --> 00:26:03,490
- Брате.
- Зашто је тај палац црн?

558
00:26:03,626 --> 00:26:05,758
Габи је то урадила. Не знам
како да га вратим.

559
00:26:05,893 --> 00:26:09,328
Рекао ти је да је тужан
и тако сте одговорили?

560
00:26:09,464 --> 00:26:11,663
Зар не знаш како сам
он је управо сада?

561
00:26:11,798 --> 00:26:14,068
Не, није. Он то има
девојка која је преслатка за њега

562
00:26:14,203 --> 00:26:15,742
али када она говори,
схватите.

563
00:26:15,878 --> 00:26:17,904
- Он је више нема.
- Шта?

564
00:26:18,039 --> 00:26:19,247
Када се то догодило?

565
00:26:19,383 --> 00:26:21,248
Пре неколико недеља. Рекао сам ти.

566
00:26:21,384 --> 00:26:23,047
Зар ме не слушаш?

567
00:26:23,182 --> 00:26:25,417
Зависи.
Ви момци говорите толико ствари.

568
00:26:25,552 --> 00:26:26,851
Морам да филтрирам.

569
00:26:26,987 --> 00:26:28,553
- Тата.
- Шта није у реду с тобом?

570
00:26:28,689 --> 00:26:30,522
Боже мој. Ви сте невероватни.

571
00:26:30,658 --> 00:26:32,450
Шта желиш да урадим?

572
00:26:32,586 --> 00:26:35,591
Можда му само дај
неки очински савет.

573
00:26:35,726 --> 00:26:36,929
Исусе Христе.

574
00:26:37,664 --> 00:26:39,658
Ја му нисам отац.

575
00:26:39,793 --> 00:26:43,599
Ако си мој почасни деда,
зар те то не чини...

576
00:26:43,734 --> 00:26:45,032
Папа пимп.

577
00:26:45,167 --> 00:26:48,540
Види, ја сам 3000 миља далеко.

578
00:26:48,676 --> 00:26:50,936
Чак и да имам магични метак,

579
00:26:51,071 --> 00:26:55,378
Јимми још мора да учи
како да схватим ово срање
за себе.

580
00:26:57,415 --> 00:27:00,485
Дођавола са домаћим куваним
оброк. Идемо на пицу.

581
00:27:00,620 --> 00:27:01,618
То је сјајна идеја.

582
00:27:01,753 --> 00:27:03,016
Донеси гумене гуме.

583
00:27:03,151 --> 00:27:04,951
Да, то ће бити добро.

584
00:27:05,087 --> 00:27:06,387
Нисте позвани.

585
00:27:07,857 --> 00:27:09,361
Богу хвала.

586
00:27:37,522 --> 00:27:39,827
- Ја сам Бетмен.
- Вау.

587
00:27:39,962 --> 00:27:43,395
Хеј. Хеј, Дан. како ти...
Како си?

588
00:27:43,530 --> 00:27:44,799
То је, ух...

589
00:27:45,934 --> 00:27:47,502
Овде је прилично тихо,
хух?

590
00:27:47,638 --> 00:27:49,771
Да, изгледа као да су сви отишли.

591
00:27:51,667 --> 00:27:54,633
Што значи да можемо и ми
обавимо нашу сесију у мојој канцеларији,

592
00:27:54,768 --> 00:27:57,806
или можемо да се скупимо
сви јастуци на каучу

593
00:27:57,941 --> 00:28:00,078
и уради то у тврђави.

594
00:28:01,141 --> 00:28:02,146
Канцеларија, молим.

595
00:28:02,747 --> 00:28:04,509
Твој губитак, Дан.

596
00:28:04,645 --> 00:28:08,016
И Стан и његова жена
селе у Париз.

597
00:28:08,152 --> 00:28:09,758
Можете ли да верујете у то?

598
00:28:11,025 --> 00:28:12,459
Ко хоће да живи
у јебеном Паризу?

599
00:28:12,595 --> 00:28:13,819
Мислим да већина људи, Дан.

600
00:28:15,562 --> 00:28:18,092
Хеј, рекао си да јеси
вратићеш себе
на апликацијама за упознавање.

601
00:28:18,227 --> 00:28:19,758
Јесте ли већ направили профил?

602
00:28:19,894 --> 00:28:23,564
Не, али дао сам Сири
аустралијски акценат.

603
00:28:23,699 --> 00:28:26,005
То је, ух, нека врста вибрације.

604
00:28:27,039 --> 00:28:29,042
- Дан.
- Знам.

605
00:28:29,177 --> 00:28:32,213
После три године терапије,
Вратио сам се тамо где сам почео.

606
00:28:32,348 --> 00:28:33,473
Није истина.

607
00:28:33,608 --> 00:28:36,141
Дошли сте тако далеко
у последњих неколико година.

608
00:28:36,277 --> 00:28:37,610
Не заборавите то.

609
00:28:38,445 --> 00:28:40,220
Видите, сви имају застоје.

610
00:28:40,355 --> 00:28:45,919
ако сам искрен,
и даље се налазим
одмах назад у осећај усамљености.

611
00:28:47,524 --> 00:28:49,789
- Као да сви иду напред осим мене.
- Ммм.

612
00:28:49,925 --> 00:28:51,393
Да.

613
00:28:51,528 --> 00:28:53,835
Дакле, можда се обоје слажемо
да настави да ради на томе.

614
00:28:56,032 --> 00:28:57,466
Али у међувремену,

615
00:28:57,601 --> 00:29:00,501
можда можемо покушати да пронађемо
неке позитиве у самоћи.

616
00:29:01,738 --> 00:29:04,670
<и>Када се сутра пробудиш,
подсетите се,</и>

617
00:29:04,805 --> 00:29:08,179
<и>сам није увек
мора да значи усамљен.</и>

618
00:29:21,832 --> 00:29:23,623
Који курац
радиш ли овде, Маттхев?

619
00:29:25,430 --> 00:29:27,035
Ја сам у кући
док су моји родитељи ван града,

620
00:29:27,170 --> 00:29:29,303
а мама је рекла да могу
свратити кад огладним.

621
00:29:29,438 --> 00:29:30,566
Па, не можеш.

622
00:29:32,699 --> 00:29:34,370
Само узми пицу
и бежи одавде.

623
00:29:35,776 --> 00:29:37,175
Оох, волим фефероне.

624
00:29:38,707 --> 00:29:41,877
Хеј. да ли желиш, као,
попијемо шољицу кафе?

625
00:29:42,013 --> 00:29:43,545
Могли бисмо јести ту пицу.

626
00:29:43,680 --> 00:29:46,651
Само... не знам, ми
могао само да се дружи и прича.

627
00:29:46,786 --> 00:29:48,280
добро сам. Хвала.

628
00:29:48,416 --> 00:29:49,792
Не, и ја. И ја сам добро.

629
00:30:08,807 --> 00:30:10,069
Хеј, Паул.

630
00:30:10,204 --> 00:30:11,978
Хеј, шта има?

631
00:30:12,114 --> 00:30:14,674
Знаш ме, човече.
Управо сам завршио са вежбањем.

632
00:30:14,809 --> 00:30:16,546
<и>Спремам се
да нападне дан.</и>

633
00:30:16,682 --> 00:30:19,453
Сам си у доњем вешу
не радиш ништа, зар не?

634
00:30:19,588 --> 00:30:21,249
Веома, да.

635
00:30:21,384 --> 00:30:23,650
ок, па,
Звао сам само зато

636
00:30:25,020 --> 00:30:27,896
то би заиста требало да имамо
ћао доручак некад.

637
00:30:28,031 --> 00:30:31,266
Да, ја бих... волео бих
то, човече. Ух, када?

638
00:30:31,401 --> 00:30:32,626
Како је сада?

639
00:30:38,499 --> 00:30:39,908
- Здраво, ух...
- Хеј.

640
00:30:40,772 --> 00:30:41,844
Павле.

641
00:30:43,611 --> 00:30:46,640
ста радис овде?
колико дуго...
Колико дуго си у граду?

642
00:30:46,775 --> 00:30:48,673
- Само пар сати.
- То је сулудо.

643
00:30:48,809 --> 00:30:50,142
Шта да сам имао планове
јутрос?

644
00:30:50,277 --> 00:30:51,645
Ниси.

645
00:30:52,920 --> 00:30:55,451
- Паул.
- Пусти ме да причам, ок?

646
00:30:58,992 --> 00:31:00,991
Живот ти је бацио кривуљу

647
00:31:01,127 --> 00:31:03,593
па, да покушам да контролишем ствари,

648
00:31:03,728 --> 00:31:06,968
замислите како их желите
да уђеш у своју главу и...

649
00:31:08,835 --> 00:31:10,333
То не ради.

650
00:31:10,468 --> 00:31:14,167
Ако не можеш да пустиш
овог срања на своју руку

651
00:31:14,302 --> 00:31:15,603
онда морам...

652
00:31:15,738 --> 00:31:18,078
Морам да наставим да покушавам
да га истресем из тебе.

653
00:31:18,913 --> 00:31:20,646
Чујете ли шта говорим?

654
00:31:20,781 --> 00:31:23,651
Ја... Да, имам,
али можемо ли само разговарати о
ово преко вафла?

655
00:31:23,787 --> 00:31:26,014
Не, нећеш јести са мном.

656
00:31:26,150 --> 00:31:27,153
Ти једеш са њом.

657
00:31:29,620 --> 00:31:33,424
Ох, здраво. Ух, могу ли добити,
хм, капућино молим?

658
00:31:33,559 --> 00:31:35,359
- Да, нема проблема.
- Хвала вам пуно.

659
00:31:37,668 --> 00:31:39,566
Не како си то замислио, а?

660
00:31:39,702 --> 00:31:41,560
Јебено си ме убио.

661
00:31:41,696 --> 00:31:44,104
Тако је.
Јебено сам те убио.

662
00:31:45,307 --> 00:31:47,038
Види, мали, ако икад будеш
иде напред,

663
00:31:47,173 --> 00:31:49,576
мораш пустити
прошлости.

664
00:31:49,712 --> 00:31:51,540
И знам да је то страшно.

665
00:31:52,878 --> 00:31:54,044
али ти си...

666
00:31:54,180 --> 00:31:55,808
никад нећеш заборавити Тију.

667
00:31:57,118 --> 00:31:59,020
Дођавола, ти никад не идеш
да ме заборавиш.

668
00:31:59,918 --> 00:32:00,923
Нико неће.

669
00:32:02,826 --> 00:32:05,053
Отпуштање прошлости
само значи

670
00:32:05,188 --> 00:32:07,160
не дозвољаваш...

671
00:32:08,195 --> 00:32:11,362
твоји ожиљци да те држе
назад више.

672
00:32:12,197 --> 00:32:13,531
Покривен сам њима, Паул.

673
00:32:13,667 --> 00:32:15,395
Добро.

674
00:32:15,530 --> 00:32:21,469
Каква штета имати 42 године
године и не у потпуности
прекривен ожиљцима.

675
00:32:21,605 --> 00:32:26,377
Они су докази
потпуно проживљеног живота.

676
00:32:27,584 --> 00:32:28,808
Не желим ово.

677
00:32:31,388 --> 00:32:34,118
Не желим да мораш да летиш
по целој јебеној земљи

678
00:32:34,254 --> 00:32:35,881
само да се уверим
да сам добро.

679
00:32:37,557 --> 00:32:39,962
- Не желим да ти будем на терету.
- Ниси.

680
00:32:42,029 --> 00:32:44,098
Ти си ми више син.

681
00:32:44,233 --> 00:32:46,265
Не знам зашто
Никада раније то нисам рекао.

682
00:32:47,637 --> 00:32:48,894
Мислим да си јак.

683
00:32:49,938 --> 00:32:51,237
Мислим да ти не требам.

684
00:32:52,436 --> 00:32:53,669
Али све док сам ту,

685
00:32:53,805 --> 00:32:57,771
ако мислиш да сам ти потребан,
Бићу ту за тебе.

686
00:32:58,572 --> 00:32:59,872
Зато што те волим.

687
00:33:01,508 --> 00:33:02,442
- У реду?
- У реду.

688
00:33:02,578 --> 00:33:03,645
Сада, имате избор да направите.

689
00:33:05,215 --> 00:33:07,152
Или останите заглављени,

690
00:33:07,288 --> 00:33:11,455
или можете ићи да правите
неки нови ожиљци.

691
00:33:13,193 --> 00:33:15,129
Имам јебени авион
ухватити.

692
00:33:18,569 --> 00:33:19,793
Бирајте мудро.

693
00:33:48,928 --> 00:33:50,659
- Здраво.
- Здраво.